Finding Moonshine: A Mathematician's Journey Through Symmetry