Listmania!
Old Icelandic literature in English
The Sagas of the Icelanders (World of the Sagas)The Sagas of the Icelanders (World of the Sagas) by Jane Smilely
Buy used from: £9.70
A great selection of sagas and shorter tales, well translated, with useful introductions, contextual information and a glossary. Includes Egil's Saga, Gisli's Saga, Laxdaela Saga and Hrafnkel's Saga.
Njal's Saga (Penguin Classics)Njal's Saga (Penguin Classics) by Robert Cook
Buy new: £6.48 / Used from: £4.85
Not included in the book above, due to its length. Written by an anonymous 13th-century genius, this is the greatest of the Sagas of Icelanders and a true classic of world literature.
The Saga of Grettir the Strong (Penguin Classics)The Saga of Grettir the Strong (Penguin Classics) by none
Buy new: £7.34 / Used from: £5.58
The outlaw Grettir is an unforgettable tragic hero, caught in the tension between the old heroic code and the newly Christianised social order.
Thrand of GotuThrand of Gotu
Buy new: £7.50 / Used from: £2.17
A beautifully produced book containing splendid translations of The Saga of the Greenlanders and The Saga of the Faroe Islanders. The latter's antihero, Thrand, is a magnificent creation.
Orkneyinga Saga: The History of the Earls of Orkney (Classics)Orkneyinga Saga: The History of the Earls of Orkney (Classics) by none
Buy new: £5.98 / Used from: £2.50
Full of complex characters and dramatic incidents. The skaldic verses of Earl Rognvald, on his expedition to the Holy Land, are a particular highlight.
The Saga of Olaf Tryggvason (Islandica)The Saga of Olaf Tryggvason (Islandica) by Oddr Snorrason
Buy new: £45.01 / Used from: £44.97
An academic publication and (at only 180 pages) grossly overpriced, but this early saga of the missionary king of Norway is fascinating and the translation is very good. Look out for a cheap copy!
Morkinskinna: The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings (1030-1157) (Islandica)Morkinskinna: The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings (1030-1157) (Islandica)
Buy new: £75.95 / Used from: £34.30
Expensive, but containing 556 pages full of colourful stories, often involving Icelanders at the Norwegian court, and skaldic verses (given in Old Icelandic with translations below). Copious notes.
Heimskringla: History of the Kings of NorwayHeimskringla: History of the Kings of Norway by Snorri Sturluson
Buy new: £21.84 / Used from: £20.00
Snorri Sturluson's magnificent, compendious history of Norway from legendary times, in the form of sixteen Kings' Sagas. Handsomely produced, with attractive illustrations.
Sturluson: Edda (Everyman)Sturluson: Edda (Everyman)
Buy new: £4.71 / Used from: £2.10
Snorri's other great work was a textbook for skalds, which is now essential for an understanding of Norse mythology. This is the only English translation which includes the metrical treatise Hattatal.
The Poetic Edda (Oxford World's Classics)The Poetic Edda (Oxford World's Classics)
Buy new: £5.37 / Used from: £7.17
Clear, accurate (if sometimes somewhat prosaic) translations of the Eddic lays, with a good introduction and notes. A door into an extraordinary world of poetry and myth.
The Saga of the Volsungs: The Norse Epic of Sigurd the Dragon Slayer (Penguin Classics)The Saga of the Volsungs: The Norse Epic of Sigurd the Dragon Slayer (Penguin Classics) by none
Buy new: £5.97 / Used from: £8.52
The most celebrated of North Germanic legends, and the inspiration for great works by Wagner and Tolkien. Excellent introduction and notes.
The Saga of King Hrolf Kraki (Penguin Classics)The Saga of King Hrolf Kraki (Penguin Classics) by none
Buy new: £5.73 / Used from: £3.89
Another of the Sagas of Ancient Times, containing tales of gods, heroes, berserkers and shapechangers, with echoes of Beowulf and even Arthurian romances.
Seven Viking Romances (Classics)Seven Viking Romances (Classics)
Buy new: £11.69 / Used from: £4.47
These are amongst the most purely entertaining of the Sagas of Ancient Times, featuring dwarves, magical weapons and Lappish sorcery. Told in a taut, laconic style, not without touches of grim humour.
The Book of Settlements: Landnamabok (University of Manitoba Icelandic Studies)The Book of Settlements: Landnamabok (University of Manitoba Icelandic Studies)
Buy new: £22.13 / Used from: £15.09
A 13th-century catalogue of the settlers of Iceland and their descendants. Not as dry as it sounds; there are some marvellous vignettes, and it gives a good feel for the era. Index, maps and photos.
Laws of Early Iceland: Gragas I (University of Manitoba Icelandic Studies)Laws of Early Iceland: Gragas I (University of Manitoba Icelandic Studies)
Buy used from: £57.31
Not exactly light reading, but for those who are fascinated by the legal disputes and "courtroom dramas" in the Sagas of Icelanders, these medieval law codes are an invaluable reference.