Product Description

Depicting the lives of the saints in an array of both factual and fictional stories, The Golden Legend was perhaps the most widely read book, after the Bible, during the late Middle Ages. In his new translation, the first in modern English of the complete text from the Graesse edition, William Granger Ryan captures the immediacy of this rich, image-filled work, and offers an important guide for readers interested in medieval art and literature and in popular religious culture more generally.

Product Details

• Amazon Sales Rank: #139983 in Books
• Published on: 1995-03-20
• Original language: English
• Number of items: 1
• Binding: Paperback
• 410 pages

Review
Art historians depend on it....Medievalists should know it inside-out.... [F]or the rest of us it remains a treasure-house of European culture, crammed full of the things which everyone, once upon a time, used to know.
(Noel Malcolm Sunday Telegraph )

[The Golden Legend] came to serve as the literary equivalent of wall-paintings and stained glass.... [F]or the translation of the work in its entirety into English we have had to wait 700 years for the energy and learning of a distinguished American academic, William Granger Ryan.
(Gerard Irvine The Times Literary Supplement )

A labor of love, as well as a product of great erudition. The translation is a complete, thoughtful, and judicious one.
(Thomas Head The Catholic Historical Review )

An unequaled source book for the study of the art and literature of the high Middle Ages.... [de Voragine] showed himself to be a narrative artist of the first rank, and in Ryan's fine English version we have a splendid volume that can take its place somewhere between Butler's Lives of the Saints and Aesop's Fables.
(George Sim Johnston The New Criterion )

To the labor of Father Ryan, whose stylish translation now affords us the means [to eye Voragine's purpose and method], we owe an enormous debt.
(Brian Masters Literary Review )

This new translation by William Granger Ryan . . . offers the modern reader a window into popular piety of the High Middle Ages and sharpens the fuzzy recollection most of us have of the stories passed down in the Christian oral tradition of the fantastic feats of ancient and medieval saints.
(America )

Customer Reviews

excellent holy folklore
Tranlations of "short stories" about loads of different saints written long long ago. Engaging in their detail, and although dismissed by many as "total fiction" they obviously informed artists of the middle ages when they were painting frescos and making stained glass. Think about them being read out in the C13th and the detailed pictures they painted in peoples' minds. Many are gory stories of holy martyrdom, but some are charming...St John the Hermit who was brought his lunch each day by a crow sent by God, and who was buried after he died, by two lions who came out from the forest for the purpose. St Jerome and his lion and the touching story of what it did when the donkey, it was protecting for monks, was stolen and then found again. If you are a catholic who visits churches and sees old depictions of saints, these are the books for you, as you can suddenly understand the odd objects and creatures in the background and joy in them!!

Golden Legend Vol. 2.
The Golden Legend was used widely by all echelons of society in the Late Mediaeval and Early Renaissance periods of European history as the principal guide to the lives of the Christian saints. The stories tend to be interesting and occasionally outlandish descriptions of the activities of the saints and their specific brand of saintly behaviour. It is, in effect, a popular history of the Christian saints and was used particularly by painters and writers who wished to portray the lives of the saints in ways that would be comprehensible to many. It therefore stands as a very enjoyable read!